О чем и для чего

О чем блог? Об искусстве. В блоге будут публиковаться переводы материалов о художниках (преимущественно о художниках и преимущественно с английского языка).

Для кого блог? Для искусствоведов, для любителей искусства, для студентов и учащихся художественных (и не только) учебных заведений.

Зачем блог? Затем, что по представлениям автора блога (может быть, ошибочным) среди тех, кому адресован блог, есть люди, для которых трудно читать и переводить с английского.

Какие материалы предполагается публиковать? Серьезные. Первый - перевод книги, посвященной одной картине Питера де Хоха. Впоследствии - перевод каталога выставки "Вермеер и Дельфтская школа", состоявшейся в 2001 году в Метрополитен-музее (Нью-Йорк, США) и в Национальной галерее в Лондоне, Англия.

Если есть пожелания - принимаются. Если будут замечания по качеству перевода - приму с благодарностью.

Автор блога - Борис Рохленко

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Питер де Хох. Формирование художника

Изображение
Вэйн Фрэнитс     Питер де Хох Женщина готовит мальчику бутерброд Питер де Хох Его жизнь и формирование как художника В 1984 году музей П. Гетти приобрел картину «Женщина готовит мальчику бутерброд», написанную Питером де Хохом, современником Яна Вермеера и одним из мастеров Золотого века голландской живописи. Эта глава рассматривает эту картину в контексте жизни Питера де Хоха, его карьеры и наиболее значительных событий в жанровой живописи семнадцатого столетия. Истоки Сегодня мы располагаем очень скудными сведениями о жизни Питера де Хоха. Он родился в 1629 году в Роттердаме, его отец был каменщиком, его мать – акушеркой. Родители увидели у сына зарождающийся талант художника и предоставляли ему возможность учиться. По Арнольду Хоубракену (1660-1719) (биограф Питера де Хоха начала восемнадцатого столетия), начинающий художник учился вместе с Николасом Берхемом – знаменитым пейзажистом, который работал в городе Харлеме. Это обучение, предп...
Далее...

Давно потерянный Купидон обнаружен под слоем одной из самых известных картин Вермеера

Изображение
Удивительный реставрационный проект подтвердил, что старый голландский мастер нарисовал женщину, читающую любовное письмо. Девушка Йоханнеса Вермеера, читающая письмо у открытого окна, была не одинока. Эксперты в настоящее время вскрывают изображение большого Купидона, которое находилось на стене позади нее. Через два с половиной столетия лабораторные исследования однозначно установили, что символ любви был закрыт спустя десятилетия после смерти голландского художника в 1675 году. Раньше считалось, что Вермеер сам прикрыл Купидона. Управление государственных музеев в Дрездене (Германия) решило убрать наслоение с картины   старого голландского мастера, которая находится в Собрании старых мастеров. Музей планирует восстановить работу в соответствии с первоначальным исполнением Вермеера: молодая женщина читает любовное письмо. Стефан Кожа, директор Собрания старых мастеров, назвал новую композицию «сенсационной». «Девушка, читающая письмо у открытого окна», на с...
Далее...

Питер де Хох , Воспитание детей

Изображение
Вэйн Фрэнитс Питер де Хох Женщина готовит мальчику бутерброд Воспитание детей В значительном количестве жанровых картин дети молятся перед трапезой. Многие из них были созданы в 1660-х годах, в то же десятилетие, в котором де Хох выполняет холст музея Гетти, в котором действие матери, намазывающей хлеб для ее терпеливо ждущего ребенка, является намеком на хорошее воспитание мальчика. В прекрасной картине Яна Стена, например, оба родителя накрывают стол для детей (рисунок 44). Маленькая девочка, сложив руки в молитве, смотрит прямо перед собой. Ее брат уважительно снял шляпу и, вероятно, сложил под ней руки. Благочестивые жесты и позы детей показывают их надлежащее воспитание. На переднем плане картины собака вылизывает плошку. Присутствие этого прожорливого пса как бы нарушает святость момента, давая понять, что у художника был скрытый мотив для его включения. Ян Стен, Крестьянская семья за обедом Рис. 44. Ян Стен (Голландия, 1626-1679), «Крестьянская семья за обедом (...
Далее...